Zweden Info

...de grootste Nederlandstalige website over Zweden

  • Vergroot lettergrootte
  • Standaard lettergrootte
  • Verklein lettergrootte
Home Wonen & werken De taal Valse vrienden


Valse vrienden

E-mailadres Afdrukken

Er zijn een aantal Zweedse woorden die lijken op Nederlands woorden, maar die een heel andere betekenis hebben. Dat verschijnsel noemt men 'valse vrienden' of in het Zweeds 'falska vänner'.

Het Zweedse woord ... lijkt op het Nederlandse woord ... maar betekent ...
bil bil auto
bord bord tafel
korv korf worst
motvillig moedwillig met tegenzin
överlast overlast te zware last
rock rok herenjas
snack snack geklets
snäll snel aardig
sorgsam zorgzaam zwaar op de hand
springa springen rennen
strax straks direct
tapet tapijt behang
tak tak dak of plafond
tavla tafel schilderij
trött trut moe
 

Nieuwsflits

16-02-2014 - MALÅ - De Zweedse post heeft noodgedwongen brieven met poep verstuurd. Bij het sorteren van de post kwamen medewerkers erachter dat iemand het was gelukt om poep in de brievenbus te doen. Dat meldt The Local. "We vinden soms wel rare dingen in de brievenbus, maar hier had ik nog nooit van gehoord", zegt een woordvoerder. De post besloot de brieven toch rond te brengen, in een plastic tasje en met een briefje erbij. De schatting is dat zestig mensen post met poep hebben gekregen. De Zweedse post heeft aangifte gedaan, maar het zal moeilijk worden om de dader te vinden.