Het Zweeds is misschien wel de meest welluidende taal van Scandinavië. Ook in het Zweeds zijn er verschillen tussen de vaak door dialekten beïnvloede spreektaal (Talspråk) en de officiële schrijftaal (Riksspråk). In het zuidelijk deel van Zweden is de invloed van het Deens goed merkbaar, terwijl de taal in het westen en noord-westen meer verwantschap heeft met het Noors.
Spreek jij Zweeds?
Een onderzoekje (zie grafiek) onder onze lezers laat zien dat 10,8% de taal vloeiend spreekt, 6,4% de taal redelijk spreekt en 15,8% de taal een beetje spreekt. 67% van onze lezers spreekt geen Zweeds.
Voor de mensen die een beetje of helemaal geen Zweeds spreken maar dat wel graag zouden willen geven wij hieronder een aantal mogelijkheden om de Zweedse taal te leren.
Je kunt je op zeer veel verschillende manieren vertrouwd maken met het Zweeds. Voor de één is een enkel woordje Zweeds genoeg om zich te kunnen redden bij bijv. het boodschappen doen. Voor de ander mag het best een universitaire studie zijn. De een kan prima een zelfstudie doen, de ander heeft meer een stok achter de deur nodig en kiest voor klassikaal onderwijs.
Taalcursus
Basiscursus Zweeds deel 1
Basiscursus Zweeds deel 1 is een goed hulpmiddel voor iedereen die zelfstandig of in een groep Zweeds wil leren.
Dit eerste deel is bedoeld voor beginners en begint met een informatief stuk over de Zweedse taal, gevolgd door een beknopte behandeling van de uitspraak van het Zweeds.
Het boek telt twaalf lessen die elk bestaan uit ondermeer een dialoog, twee teksten, een woordenlijst en een behandeling van de grammaticale moeilijkheden uit de teksten. Aan het eind van elke les zijn vragen over de behandelde stof en uitspraak- en conversatieoefeningen opgenomen.
Basiscursus Zweeds deel 2
Basiscursus Zweeds deel 2 is bedoeld voor gevorderden.
Het boek bevat twaalf lessen met dialogen en teksten, aan de hand waarvan de woordenschat en de grammatica worden uitgebreid.
Iedere les bevat een lijst van de onbekend veronderstelde woorden en verschillende oefeningen. Achter in het boek is een overzicht van onregelmatige werkwoordsvormen opgenomen.
Het boek bevat ook twee audio cd’s waarop de dialogen en teksten zijn ingesproken.
Samen met het boek Basisgrammatica Zweeds vormt dit boek een compleet (zelf)studiepakket voor iedereen die, zelfstandig of in een cursus, de Zweedse taal wil leren.
Zweeds Basiscursus deel 2 bestaat uit een boek, twee audio cd's en een woordenlijst.
Basisgrammatica Zweeds
De Basisgrammatica Zweeds is een praktisch naslagwerk geschikt voor iedereen die zich de Zweedse taal eigen wil maken.
Het is niet alleen bruikbaar als aanvulling op de eerder verschenen onderdelen van het studiepakket Basiscursus Zweeds, maar ook als zelfstandig grammaticaboek. Adrie Meijer schenkt bijzondere aandacht aan de problemen waar Nederlandstaligen tegen aanlopen als zij Zweeds leren, bijvoorbeeld de woordvolgorde en het gebruik van de bepaalde of onbepaalde vorm van het bijvoeglijk en het zelfstandig naamwoord. De overzichtelijke presentatie van de taalregels en de toelichting met eenvoudige voorbeeldzinnen dragen bij tot de toegankelijkheid van dit boek. Mede hierdoor is de Basisgrammatica Zweeds een onmisbaar hulpmiddel bij het verwerven van deze Scandinavische taal.
De woordenlijst Zweeds-Nederlands / Nederlands-Zweeds bevat circa drieduizend Zweedse lemma's. In de lijst zijn alle woorden die voorkomen in deel 1 en 2 van de Basiscursus Zweeds opgenomen, aangevuld met woorden uit het alledaags taalgebruik. Daarnaast schenkt de auteur aandacht aan werkwoorden, woordsoort en afwijkingen in de uitspraak.
Året runt
Zweden is een populaire vakantiebestemming. Ook kiezen steeds meer mensen ervoor om in Zweden te gaan wonen. Met de frisse, communicatieve cursus Året runt kun je je gemakkelijk verstaanbaar maken in het Zweeds. Deze methode tot en met niveau A2 volgt het verhaal van een Nederlands gezin met twee pubers dat een jaar in Zweden gaat wonen. De familie loopt in haar nieuwe woonplaats tegen allerlei nieuwe, typisch Zweedse situaties aan. Hierdoor kom je veel te weten over de cultuur en gewoonten van het land. Ondertussen leer je op een speelse manier de Zweedse taal. De nadruk ligt op praktische taaloefeningen, spreektaal en uitspraak. Het tekstboek bestaat uit 12 lessen, één voor elke maand van het jaar. Elke maand heeft een eigen thema met bijbehorende feestdagen en gebruiken. De dialogen, leesteksten en cultuurkaders zijn daarop afgestemd. In dit oefenboek staan extra opdrachten bij de hoofdstukken uit het tekstboek, een grammaticaoverzicht en woordenlijsten. Op de website vind je de audio, aanvullende oefeningen per hoofdstuk en kwartaaltoetsen. Naast dit oefenboek bestaat de cursus uit een tekstboek, dat apart verkrijgbaar is via onze website. Året runt is een cursus Zweeds voor volwassenen, die geen voorkennis van de taal vereist. Via niveau A1 brengt de methode je op niveau A2 van het Europees referentiekader (ERK). Het lesmateriaal is zowel geschikt voor klassikaal onderwijs als voor zelfstudie. Ellen de Bot heeft Scandinavische talen en culturen gestudeerd. Ze geeft Zweedse les aan onder meer de Rijksuniversiteit Groningen en aan het Scandinavisch taal instituut Scandinavisch Vertaal- en Informatiebureau. Elsa Kleine studeerde archeologie en Zweeds. Sinds 2010 is ze werkzaam als zelfstandig docent Zweeds en NT2 voor diverse opdrachtgevers.
Woordenboeken
Gedrukt
Van Dale woordenboeken
De bekende fabrikant van woordenboeken levert diverse woordenboeken Nederlands-Zweeds en Zweeds-Nederlands.
Basiswoordenschat Nederlands-Scandinavisch
Deze Basiswoordenschat Nederlands-Scandinavisch omvat de drie grootste Scandinavische talen: Deens, Noors en Zweeds. Voor het Noors zijn beide schrijftalen, het Bokmål en het Nynorsk, in de woordenlijst opgenomen.
On-line
| Online woordenboek NL-SE / SE-NL | http://ordbok.lagom.nl/woordenboek.html |
| Meertalig woordenboek NL-SE / SE-NL | http://www.woordenboek.eu/vertaling/Zweeds/ |
Opleidingen
Hieronder volgen enkele links naar instellingen waar U de Zweedse taal kunt leren.
| Instituut | Opmerkingen |
|---|---|
| Bureau Svejo | Groningen of op locatie of via Skype. |
| Buro voor Zweeds Leren | Utrecht |
| DC Taleninstituut | Eernewoude en Drachten |
| Folkuniversitetet | Diverse (zomer-)cursussen, in diverse Zweedse steden, voor zowel beginners als gevorderden en 'special courses' gericht op literatuur, cultuur of het bedrijfsleven |
| International Language Centre | Waalwijk |
| Nederlandse Handels Academie | Cassettes, CD's |
| NHA | Cassettes, CD's |
| NTI | Cassette |
| Scandinavisch Vertaal- & Informatiebureau Nederland | Groningen |
| Uppsala International Summer Session (Zweden) | Uppsala, Zweden |
Vertaalbureaus
| Vertaalbureau | Opmerkingen |
| Vertaalbureau Perfect B.V. | Als Zweeds vertaalbureau werken wij met gecertificeerde vertalers en een scherp oog voor detail. Wij ervoor dat de Zweedse vertalingen zowel nauwkeurig als aansprekend zijn. Onze kwaliteitsgarantie waarborgen we doordat we uitsluitend met native vertalers werken, wat cruciaal is bij het vertalen voor de Zweedse markt. |
| Scandinavisch Vertaal- & Informatiebureau Nederland | Groningen |
Wij realiseren ons dat bovengenoemde lijst nooit kompleet kan zijn. Wilt U zo vriendelijk zijn om eventuele nieuwe of verdwenen 'taal-links' mede te delen aan onze webmaster, zodat wij deze ook op kunnen nemen in bovenstaande lijst.
